Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Juste comme cela, à cause de cette femme dont je ne connais pas le nom,
j'étais le seul survivant.
Je suis un voyageur du temps.
Je peux voyager vers le futur en prenant le métro.
Si je traverse le lieu de l'accident
entre les stations de Namyeong et Séoul, je peux aller dans le futur.
Quand je veux aller dans le futur, je vais de la station de Namyeong à la station de Séoul.
Quand je veux retourner au présent, je pars de la station de Séoul et voyage vers la station de Namyeong.
J'ai commencé avec ces règles basiques.
Cela m'a pris trois ans pour apprendre
comment voyager dans le temps quand je le veux. Cela m'a pris trois ans.
Le 25 Mars 2019, 21:15.
C'est le moment de ta mort.
Et... jusqu'au moment de ma mort...
La Station Namyeong ? Toi ?
La femme que m'avait sauvé à l'époque, c'était toi ?
La fille était dans le même accident que toi, et elle est morte au même moment.
Ce même jour, nous avons miraculeusement survécu ensemble.
Et nous mourrons le même jour ensemble. C'est quoi ça ?
Toi et moi, quel lien avons-nous ?
- Épisode 3 - Que diable ?
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Toi là ! Tu ne peux pas aller par là !
N'y va pas !
Cette fille... c'était toi ?
[Confession de Bap Soon : "Je suis une survivante de l'accident de la station de métro Namyeong."]
Ce même jour, nous avons miraculeusement survécu ensemble.
Et nous mourrons le même jour ensemble.
C'est quoi ça ?
Toi et moi, quel lien avons-nous ?
Song Ma Rin ! Nous devons parler.
- Excusez-moi, qui êtes-vous ? - J'ai juste besoin d'un instant.
- Excusez-moi ! - Je suis désolé.
Mon nom est... Je suis Yoo So Joon.
Mais toi... Qu'es-tu ?
Tu es venu ici pour me demander cela ?
Cela peut paraître étrange,
tu ne pourrais pas comprendre, mais j'ai quelque chose à te demander.
Je ne sais pas ce que c'est, mais je ne suis pas curieuse. Je ne veux pas écouter ce que tu as à dire.
Je n'ai rien à te dire. Je ne veux même pas te dire un mot.
Il y a sept ans, l'accident de métro à Namyeong. Es-tu vraiment une survivante ?
Ce jour-là, tu as rencontré un homme par coïncidence et...
Comment as-tu su cela ?
J'ai fait une interview aujourd'hui. Il n'est pas possible qu'un article ait déjà été publié.
Tu dis que j'ai raison ?
Comment as-tu su ?
Descendais-tu à la Station Namyeong parce que c'était prévu à l'origine ?
Ou es-tu descendue par hasard ?
Je ne l'ai jamais dit à personne, comment l'as-tu su ?
Descendais-tu ou était-ce une coïncidence ?
C'était une coïncidence, pourquoi ?
Tel un miracle, j'ai survécu. Mais pourquoi ?
Pourquoi es-tu ainsi avec moi ?
Je n'arrête pas de te demander comment tu l'as su !
Tu es vraiment bizarre.
Mais que puis-je faire ?
Je pense que nous allons continuer à nous voir.
Demain avec toi
Si tu as demandé à me rencontrer, ai-je dit que je te rencontrerais ?
Mais comment l'a-t-il su ?
Ne t'en inquiète pas.
Peu importe ce que tu fais, cela ne te va pas.
Ne regarde pas. Je t'ai dit de ne pas me regarder ainsi.
[Station Namyeong]
[Explosion à la Station Namyeong]
Accident à la Station Namyeong, 25 Mars,
2009.
La date de la mort de Song Ma Rin et de la mienne,
est le 25 Mars 2019.
C'est exactement dix ans avant. Dix ans après l'accident.
Je suis un idiot.
Pourquoi n'ai-je pas pu y penser ?
Attends. Pourquoi ce salaud ne me l'a pas dit ?
Il savait tout.
Aish, ce vaurien.
[Mars 2019, Futur]
Reste dehors. N'entre pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que cette Song Ma Rin était la fille de l'accident ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que le jour de nos morts serait exactement dix ans après l'accident ?
À la minute près ! Tous les deux exactement à 21:15.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Tu savais tout !
Si tu l'avais su, qu'est-ce que cela aurait changé ?
Quoi ? Hé, est-ce le destin ?
C'est trop bizarre !
Que ce soit me laisser un message dans le journal, ou me transmettre un message via Monsieur, tu aurais dû me le dire de n'importe manière !
Même si tu savais, rien ne changerait.
C'est ma conclusion. Ce n'est pas parce que tu le sais,
que cela changera quelque chose.
Si je le sais, pourquoi je ne peux pas le changer ? Bien sûr que je le peux.
Toi... Caches-tu autre chose ?
N'essaye pas trop fort. Tout cela n'avait aucune utilité.
Ce vaurien est vraiment fou.
Je ne peux même pas entrer.
Cela aurait été parfait s'il y avait un luminaire de plus.
Ne pouvons-nous pas en emprunter un peu du studio ?
Tout est loué.
Juste un petit peu.
J'ai vu votre article, Noona. J'ai entendu dire que vous étiez une survivante de l'accident à la station Namyeong ?
Honnêtement, je l'ai vu moi aussi.
Je me demandais si c'était bon de le mentionner.
Aish, ce n'est pas quelque chose dont on peut se vanter.
Ma Rin ! Ma Rin ! Ma Rin, Ma Rin.
Votre bonjour est très enjoué aujourd'hui, Patronne.
Quelle est l'occasion, chérie ? C'est vraiment un miracle.
Avez-vous vu l'article, vous aussi, Patronne ?
Tu sembles tellement différente maintenant. Je n'ai entendu parler que de miracles, je n'aurais jamais su que ce serait juste devant mes yeux.
La miraculeuse Ma Rin !
Miracle, tu vas miraculeusement ramener Yoo So Joon, n'est-ce pas ?
Les vêtements pour lesquels il a posé ont tous été vendus.
Je pense qu'il a dit qu'il allait étudier à l'étranger. Je pense qu'il a dit qu'il partait du pays.
Oh non ! C'est impossible.
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
Tout ce qu'il y a ici peuvent être des biens volés. S'il vous plaît, coopérez.
Saisie ? Saisir quoi ?
Non ! N'y touchez pas ! Ne touchez pas à mes vêtements !
Ne touchez pas à mes vêtements !
Par là.
- S'il vous plaît, venez par là. Vous cachez-vous ? - Je n'ai rien fait ! Unni !
Que faites-vous ? Venez par là. Prenez-la.
- Je n'ai rien fait... - Dépêchez-vous de tout prendre et allons-y.
Allô ?
Oui, je suis Yoo So Joon.
Au commissariat ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ? Je suis diplômée de l'université pour femmes de Ewha ! Ce n'est pas dit là ?
Ah, oui... Félicitations. Quelqu'un qui est diplômé de l'université pour femmes de Ewha vient au commissariat et tout.
Ne parlez pas de choses inutiles et répondez simplement aux questions.
Bap Soon, votre visage est déjà vendu. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Moi aussi, je ne peux pas croire que j'ai commis un crime.
C'est juste pour le contrôle d'identité. Donc, il vous suffit de vous détendre et de donner votre témoignage.
La photo avait même des mentions «catégorie intermédiaire», «classe spéciale» sur elle. Avez-vous fait cela vous-même ?
- J'ai honte. Je ne sais pas quoi dire. - Vous devez répondre.
Avez-vous fait ça ? Vous avez pris le concept exactement comme il l'est.
Ah, quant au concept... si nous ne prenons pas les photos comme demandé, nous ne pouvons pas gagner notre vie.
Je ne connaissais pas la violation des droits d'auteur et tout ça.
Alors, vous dites que vous l'avez fait.
Excusez-moi, je suis ici pour le cas de Yoo So Joon pour le contrôle d'identité.
Ah, oui. Bonjour.
Yoo So Joon est en fait le président et voici notre représentant juridique.
Pourquoi une personne si importante a-t-elle posé pour un centre commercial ?
- C'est assez étrange. - Oui, je ne suis pas sûr aussi. Veuillez en parler avec notre avocat.
- S'il vous plaît, asseyez-vous là-bas. - Oui.
Merci.
Je prends la carte mémoire comme preuve.
Pourquoi les journalistes viennent-ils ? Est-ce que c'est une grosse affaire ?
Aiyoo, pourquoi ce fripon est-il revenu ?
- Attendez, il reste encore beaucoup à faire. - Je dois utiliser les toilettes.
Oh non !
Allez-vous bien ?
Excusez-moi, s'il vous plaît, ne leur dites pas que vous avez vu Bap Soon.
Votre supérieur, Yoo So Joon, ne lui dites pas que vous m'avez vue ici. S'il vous plaît.
- C'est top secret, d'accord ? - Top secret...
- C'est quoi ce bordel ? - Oh, bonjour.
- Je ne t'ai pas dit d'entrer. - Laissez-moi entrer, vu notre relation.
- Aller. Pars. - N'est-ce pas du savoir-vivre que de me laisser entrer ? Hein ?
Pourquoi ? Pourquoi encore ? Que veux-tu ?
Oh, je vois.
J'avais le sentiment que vous aviez un lien spécial.
Ouah, vous étiez des survivants du même accident.
J'ai l'impression que l'avenir me cache quelque chose. Ma tête.
As-tu mal à la tête ?
Parce que j'ai voyagé dans le métro trop souvent, je ne sais pas si le présent
est nécessaire pour l'avenir. Je me demande si je suis moi dans le présent, ou si je suis moi dans l'avenir. Je suis tellement confus et ma tête fait mal.
Et j'ai eu mal à la tête, alors j'ai pris beaucoup de médicaments pour mes maux de tête. Ensuite, j'ai mal au ventre, alors j'ai pris beaucoup de médicaments pour mon estomac.
Et maintenant que j'ai pris beaucoup de médicaments pour le ventre, ils me disent que je dois désintoxiquer mon foie.
Donc, je prends quelque chose pour mon foie. Je prends tant de médicaments pour tout. Quand je parle...
- Votre haleine sent vraiment. - Je ne me suis pas brossé les dents.
Ah, je pense que notre vie est trop stressante.
Faites-vous des amis. Arrêtez de me parler.
Je dis la vérité maintenant.
- Quelle vérité... - Je ne peux même pas m'occuper de moi tout seul...
Comment réaliserons-nous la vérité de notre vie compliquée ?
Vous dites simplement que vous ne savez rien non plus.
Je ne dis pas que je ne sais pas. Je dis simplement que je peux prédire quelque chose. C'est ce que je disais.
Qui suis-je ? Je suis moi.
Que voulez-vous dire par "vous" ?
Discernement surhumain, force intérieure fantastique, sagesse élégante.
Fais un enfant.
- Quoi ? - Deux personnes qui ont pu éviter un accident de toutes sortes de façons...
meurent dans 10 ans ensemble le même jour en même temps. Que penses-tu que ça signifie ?
Vous auriez dû mourir. Alors, ils reviennent pour vous. Ouah, vous êtes partis, hein ?
Ce n'est pas possible. Nous serons de retour pour vous dans dix ans !
Tu sais ça. Même si nous allons voir le futur et revenons dans le présent, peu importe combien nous changeons tout, il y a une chose que nous ne pouvons pas changer.
Les gens naissent et meurent. N'est-ce pas ?
Je suis le seul à pouvoir penser à des choses comme ça.
Est-ce amusant ? Êtes-vous excité ?
Votre expression faciale... Je pars.
Il y a une fois, j'ai vu quelqu'un qui a pu éviter la mort.
Ça alors, elle était si jolie. Elle était censée mourir d'un accident de voiture.
Je voulais tout faire pour l'aider, mais c'était la même chose.
Alors, j'ai pensé, "Pourquoi ne pas sortir avec quelqu'un ?" Alors je l'ai présentée à un gars.
Et ils ont ouvert leurs yeux, tu sais... tous les jours et nuits.
- Et elle a eu un bébé. Une vie qui n'était pas censée être. - Et ?
Et ils vivent heureux pour toujours. Ils ont eu leur deuxième et troisième enfant...
Pourquoi mentez-vous comme ça ? Vous me dites que vous avez sauvé quelqu'un, Monsieur ?
Vous êtes même fatigué de vous-même.
C'était ma fille.
C'est ma fille.
- Vraiment ? - Une vie qui n'était pas censée être...
C'est ce qui a changé la vie de quelqu'un qui était censé mourir. C'est ce que je pense.
Vous aviez une famille, Monsieur ?
Donc, ce que vous dites est que... Si je veux vivre...
- Dites-vous que je devrais épouser Song Ma Rin et avoir un bébé ? - Fais un bébé.
Il brise complètement le destin prédéterminé.
- Vous savez... - Qu'y a-t-il...
Monsieur... vous ne pouvez pas dire ce que vous voulez parce que c'est la vie de quelqu'un d'autre.
- Je parle après y avoir sérieusement réfléchi... - Ah, sérieusement !
Ça m'est égal !
Alors, tu aurais juste dû la laisser devenir handicapée. Pourquoi l'as-tu sauvée ?
Je pensais que tu avais un peu de sentiments pour elle. Non ?
- Hé, il pleut ! - Ça s'est arrêté !
Tu me parles de façon informelle, voyou !
[Confession de Bap Soon : "Je suis une survivante de l'accident de la station de métro Namyeong."]
Je pensais que je changerais mon image en 25 ans...
Song Ma Rin, oubliez vos souvenirs en tant que Bap Soon et...
j'espère que vous vivrez librement comme Song Ma Rin.
Song Ma Rin, n'allez-vous pas sortir ? Ça fait plus de 30 minutes !
Et j'espère que plus aucun article de Bap Soon ne sortira.
Song Ma Rin !
Il y a une raison pour laquelle je ne peux pas sortir. Je vous l'ai dit, j'ai le syndrome du côlon irritable.
Mais... vous faites toujours... caca...
- Quand allez-vous finir ? - J'invoquerai le cinquième amendement.
Je suis tellement embarrassée par la conversation.
Veuillez sortir, s'il vous plaît ?
Je pense qu'il serait poli d'ignorer Song Ma Rin à partir de maintenant quoi qu'il se passe.
N'écrivons pas, et ne lisons pas d'articles sur Song Ma Rin.
- Vous ne pouvez pas jouer au commissariat ! - Je ne peux pas sortir à cause des journalistes !
Aigoo, notre mannequin de centre commercial est ici...
N'en parle pas. Quelle histoire...
Sais-tu combien de personnes en parlent ? Disant que tu ne viens jamais travailler de toute façon et maintenant tu en aies fier.
Comment osent-ils... Je suis le président.
J'ai vu Bap Soon au commissariat aujourd'hui.
Elle m'a dit de ne pas te dire que je l'ai vue.
Je veux dire... Je ne veux pas être impliqué dans tes affaires...
Mais je suis tellement curieux de savoir ce que tu fais ces derniers jours.
Bois-le.
- Tu veux des nouilles froides ? D'accord. - Vraiment ? Non...
Non, il faut le faire. C'est pour deux portions. C'est le seul moyen pour qu'ils livrent !
Commandes-en deux.
Les autres voyagent grâce à leurs enfants, mais moi j'ai droit à une visite du commissariat.
Pourquoi ma vie n'est pas comme celle des autres ?
Je suis tellement reconnaissante ! Désormais quand je regarderai les infos,
je pourrai dire que j'y étais.
- Ça suffit. - Regarde So Ri.
Elle est si gentille et conservatrice. Elle gère même une école de piano.
Mère, pourquoi me mêlez-vous à ça ?
Je me bats pour payer mon loyer, bientôt on va me mettra à la porte.
Tu vas être mise à la porte ?
Une fois que cela se sait, les rumeurs vont se répandre dans le voisinage. Tellement embarrassant !
Si tu ne dis rien, Maman, personne ne le saura.
Aussi longtemps que tu n'en parles pas autour de toi, personne ne saura que ta fille est Bap Soon
ou ce qu'est devenu Bap Soon ces temps-ci.
Où vas-tu ?
Mère, Ma Rin est aussi une victime. Ne lui faites pas ça.
Mère, vous poussez un peu trop là.
Bon sang ! Tu es son amie, tu devrais essayer de l'aider à s'en sortir.
- As-tu un petit ami ? - Non.
Tu vois ! Je savais que c'était le cas.
Rencontre des garçons ! Tu traînes seulement autour de tes amies.
Tout ce que tu obtiendras c'est vieillir. Que gagneras-tu d'autre ?
Tu n'as pas idée de ce qu'est le monde. Sérieusement ! Tellement frustrant !
Tu vas bien ? Tu aurais dû être plus attentive.
Elle avait dit qu'elle ne t'engagerait que si tu m'y emmenais.
Je trouvais cela étrange.
Ouais, je n'avais pas réalisé que c'était un endroit de ce genre et je t'y ai même impliqué. Je suis désolée.
Désolée. Es-tu satisfait ?
Et si nous nous réconcilions ?
Qu'as-tu dit ?
Réconcilions-nous. Je suis venu pour dire ça.
Merci de faire une démarche difficile, mais
je ne vois pas pourquoi je devrais me réconcilier avec toi.
Ne sois pas mesquine.
Sincèrement, ce n'était pas grand-chose.
Bien sûr, ce n'était pas grand-chose. Tu es venu et parti comme ça te plaisait.
J'ai juste été embarrassée quelques fois.
Cela vaut-il le coup de se réconcilier ?
Plus j'y pense et moins je comprends.
Pourquoi agis-tu si étrangement avec moi ? Quelle relation avons-nous de toute façon ?
Qu'étions-nous l'un pour l'autre ?
Je ne le sais pas non plus. Je ne sais pas ce que nous sommes l'un pour l'autre.
Je suis si confus que j'ai l'impression que ma tête va exploser.
Ouais, je voulais d'abord arranger les choses,
parce que mon cœur ne se sent pas bien.
"Je voudrais que tu ne me contactes plus."
"J'aimerais aussi que nous ne nous rencontrions plus."
"C'est la dernière fois."
C'est ce que tu m'as dit. Je le répète au cas où tu aurais oublié.
C'est ce que tu pensais de moi.
Bien que nous n’ayons aucune relation,
pensais-tu vraiment que je ne ressentais rien tout ce temps là ?
Pense-t-il que je vais venir et partir comme ça lui plait ?
Qui pense-t-il être pour vivre comme ça ?
Seigneur ! Que faire à propos de ça ?
Alors essaye de trouver cette fille. subtitles ripped and synced by riri13
La femme qui était avec toi dans l'accident, qui est morte en même temps que toi.
C'était ton futur original.
Tu aurais été malade et peu après...
Tu étais destinée à mourir. J'ai eu de la peine pour toi.
C'est pour cela que je t'ai aidée.
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Se Young ! Pourquoi es-tu là ?
Je suis morte de honte. Va à l'intérieur.
Je peux à peine imaginer ce que Monsieur fait.
Bonjour. Oui, je suis ici pour démontrer la joie que "Happiness" livre à tout le monde.
Voici.
Ces maisons sont plutôt belles, n'est-ce pas ?
- Oui. - Toutes ces maisons ont été construites pas "Happiness".
- Prenez un verre. - Oui, Monsieur.
Si vous donnez l'argent que vous dépensez pour boire une seule fois,
les familles qui vivent séparées
et celles qui n'arrivent pas à joindre les deux bouts,
des maisons stables et sûres seront construites pour elles.
Monsieur, partons. Se Young attend.
Aigoo ! C'est mon So Joon.
- Président Yoo. - Pourquoi faites-vous ça, Monsieur ?
Regardez-le. Même s'il paraît très jeune,
- c'est le plus grand donateur de "Happiness". - Bonsoir. - Bonsoir.
Aigoo ! Monsieur, l'image que vous donnez ne convient pas. Vous êtes le directeur d'une ONG.
- Ce... - Allons-y, allons-y. Allons-y pour une autre tournée.
Hé...
Je suis si fier de toi. Si tes parents pouvaient te voir,
ils seraient très fiers.
- Tu es tellement mignon. - Ah, Monsieur, je conduis.
Ah, Papa arrête ça. Tu répètes toujours la même chose.
Change aussi ton répertoire, arrête de boire ou alors ne nous force plus à sortir.
Quand ils étaient en vie c'était leur rêve de faire une fondation à but non lucratif.
Leur fils justement "waah" et l'accomplit.
Si vous continuez à parler de ce que je ne veux pas entendre, j'arrêterai les donations.
Cela fait sept ans maintenant.
Il est temps de commencer à penser à de bons souvenirs.
Sais-tu quel soulagement c'était, que toi au moins aies survécu à l'époque ?
Sois indulgent. Papa est ivre.
Essaye à présent de faire la paix avec l'accident de la station Namyeong.
Sois cool avec ça.
Je ne suis pas à l'aise avec ça. Ce n'est pas quelque chose avec lequel je peux faire la paix juste parce que je le veux.
Je ne serai pas en paix avec ça jusqu'à ma mort. Je ne le souhaite même pas.
Alors s'il vous plaît, arrêtez donc d'en parler.
D'accord.
Devrions-nous écouter de la musique ? Écoutons de la musique.
Je ne le sais pas non plus. Je ne sais pas ce que nous sommes l'un pour l'autre.
Je suis si confus que j'ai l'impression que ma tête va exploser. Ouais, je voulais d'abord arranger les choses,
parce que mon cœur ne se sent pas bien.
Pourquoi sa tête exposerait-elle à cause de moi ?
Je ne peux pas être influencée. Je dois rester vigilante.
Je ne suis pas une femme si facile.
Devrais-je en acheter un de seconde-main ou devrais-je emprunter ?
Attends, tu pourras être bientôt à moi.
Non, tu seras certainement mien un jour.
N'es-tu pas en lune de miel ?
- N'entends-tu pas le bruit de l'océan ? - Je pense que oui.
Ça doit être pour ça que l'on dit toujours "Tu vas à Hawaï".
C'est tellement beau. Vraiment.
Je pense y venir une à deux fois l'année.
Ouais, ce doit être super d'être là-bas pour ta lune de miel.
Mais quelle heure est-il là-bas ?
J'ai appelé à l'heure convenant pour la Corée.
Puisque je suis dans un lieu si beau,
je pense toujours à mes amies.
Gun Sook, maintenant que tu as beaucoup d'argent,
peux-tu me prêter de l'argent ?
Je raccroche.
Tu pars quand même après avoir vu la comédie que je viens de jouer ?
Elle pensait probablement déjà que tu étais en lune de miel, tu n'avais pas à l'appeler.
Peu importe combien j'y pense, c'est un mariage frauduleux.
Je veux dire, comment peux-tu annuler la lune de miel juste après le mariage ?
Sais-tu combien d'investisseurs je peux rencontrer en une semaine ? Ces personnes représentent tous de l'argent caché.
Je te l'ai dit, non ? Maintenant, pour notre bien à tous les deux, je dois avancer.
Rien qu'en faisant ça, je suis trop occupé.
Donc, tu me dis de manquer l'unique LM de ma vie pour ça ?
Ce n'est pas LM, c'est lune de miel.
- Lune de miel. - Encore une fois.
Lune de miel !
C'est ça. Ne fais pas des abréviations comme les enfants de nos jours, tu parais faible.
D'accord, voyons combien ça vaut.
[American Express]
Es- tu contente ?
Utilise ça pour la maison aussi. Tu es la propriétaire de cette maison maintenant.
Tu me dis que ça c'est en échange de Hawaï ?
Si c'était en échange de Hawaï, tu serais vraiment triste, n'est-ce pas Mademoiselle Lee Gun Sook ?
Mais comme tu m'as épousé, je vais faire en sorte qu'on t'appelle la femme du président.
D'accord ? Bonne journée. Je vais au travail.
La femme du président ?
Président ?
Fais un enfant. Fais un enfant.
Qu'est-ce que je suis en train de penser ?
Hé, So Joon... est-ce que tu es fou ? Étais-tu aussi pathétique ?
"S'il vous plaît, donnez-moi du riz
S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
- Agent Immobilier ! - S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
Agent Immobilier !
S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
- Agent Immobilier ! - S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
Agent Immobilier !
S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
- Agent Immobilier ! - S'il vous plaît, donnez-moi du riz.
Agent Immobilier ! Agent Immobilier !
- S'il vous plaît, donnez-moi du riz. - Agent Immobilier !
J'ai gratté chaque centime. Désolée, je ne peux pas beaucoup t'aider.
Merci, So Ri.
Je vais envoyer mon CV partout et je vais te rembourser avec les intérêts.
D'ailleurs, tu avais dit que c'était un président. N'est-il pas plus riche que moi ?
Qu'est-ce que ç'a à voir avec moi ?
Pourquoi ? Il est venu chez toi deux fois, il est complètement amoureux de toi.
Je pensais ça aussi, mais non.
C'est parce que tu ne sais pas quel genre de personne il est. Il est super riche...
Bref, il n'a aucune raison de m'aimer honnêtement.
C'est juste un garçon fou.
C'est bon s'il est fou. Tant qu'il est riche.
Tu viens juste de ressembler à Gun Sook.
Quand j'avais six ans, j'avais de l'argent et du succès, mais j'ai réalisé que tout était inutile.
Je ne dois dépenser que ce que je gagne. Si je craque pour ce genre de choses, ma vie ne vaudra rien.
C'est là.
[Agent Immobilier]
Pourquoi ? Réponds, je suis curieuse.
Non.
Pourquoi est-ce qu'il continue d'appeler ?
Je n'ai même pas envie de le voir.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Je ne peux pas être tentée.
Où est-ce que tu es maintenant ?
Je suis l'amie de Ma Rin.
Ah, oui.
Si vous voulez voir Ma Rin, vous pouvez venir à l'école de piano à Oksoo-dong.
Nous attendrons !
Ne partez pas ! Non !
Ne partez pas !
Ne partez pas, Ahjumma !
Les enfants.
Ne partez pas, Ahjumma !
Je ne suis pas "ahjumma". (Madame). Appelez-moi "Unni" ou "Noona" (Grande sœur).
D'accord. Ahjumma !
Ahjumma !
N'est-ce pas inapproprié pour notre première rencontre ?
Fais un enfant. Une vie qui n'est pas censée exister.
Papa ! Papa !
Pars, rentre chez toi. Bon petit.
Papa !
Comment savais-tu que j'étais ici ?
Qui sait ? Je pense que je suis au mauvais endroit.
Est-ce que tu me suis ?
Suivre ? Ton amie...
Je l'ai appelé.
Tu vois ?
Suis-moi. Allons manger.
Passez une bonne journée.
Je l'ai déjà vu, où était-ce ?
Au mariage de Gun Sook... Oh mon Dieu, ce président ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Il mange bien.
Que regardes-tu ?
Rien. Mange.
Je pense que ta venue à la demande de mon amie est bizarre.
Je commence à penser que ton inconstance est une maladie.
Je t'ai vu crier la dernière fois et je pense que tu as un problème de gestion de la colère. Ou tu es bipolaire ?
Et si on allait à l'hôpital ? Je pense aussi que tu devrais faire un contrôle de ta santé mentale.
Est-ce possible ?
Une grosse lutte dans l'entreprise, un conflit pour la position d'héritier, tu sais ce qu'on voit dans les séries ?
Le type ne travaille pas, mais il se bat bec et ongles pour ne pas lâcher la position de président. Un truc comme ça.
Traverses-tu cela, toi aussi ? C'est pourquoi ton stress est si important.
Comment le sais-tu ? C'est exactement ma situation en ce moment.
Je le savais, c'était pour ça.
Tu crois que c'est ça ? La raison de ma confusion ?
Ta mère, peut-être... Peu importe, je ne parlerai pas de ta famille.
C'est normal à notre âge, il ne se passe rien dans ma famille.
Peut-être que nos ambitions sont plus fortes que nos liens de sang ?
Bien.
Est-ce que ta mère a jeté un verre d'eau et donné de l'argent à ton ex...
Non, ça... Je ne veux plus en parler.
C'est normal que tu sois perdu. Je suppose que tu es perdu depuis...
N'arrête pas de sourire.
Même dans ce cas, que puis-je dire ?
Devrais-je dire que tu ne sembles pas être aussi contaminé même si tu es de ce monde ?
Tu as l'air plutôt humain.
- Merci. - Donc pour la peine, paye l'addition.
Qu'y a-t-il ? Où vas-tu ?
Je ne suis plus curieuse.
Tu vas partir comme ça ?
Comme je le pensais, il y a toujours un problème à quelque chose que je trouve étrange...
Hé, Song Ma Rin ! Vas-tu partir comme ça ? J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
En voyant tes efforts, je laisse passer la faute que tu m'as faite.
Alors, j'espère que tu te remettras vite pour continuer ta route.
Je n'ai même pas fini ce que j'essayais de te dire.
Mes photos !
Désolé.
S'il vous plaît, ne marchez pas sur ces photos. Il y a la tête des personnes dessus. Faites attention.
Tu ne peux pas en perdre une.
Je n'aime pas voir mon visage rouler dans la rue.
D'accord.
Comment se fait-il que tu as autant de photos ? Est-ce que tu vas envoyer des CV ?
Qui s'en soucie ?
J'ai vu un article. Station Namyeong.
La personne pendant l'accident,
la personne qui a miraculeusement survécu avec toi, te souviens-tu de lui ?
Pourquoi ?
Non, comme ça. J'étais curieux.
Non. C'était trop mouvementé.
J'espère qu'il vit bien.
Il a survécu grâce à une bénédiction divine. Il doit vivre une super vie.
Ce serait bien, mais ce n'est pas aussi facile.
J'espère qu'il ne pense pas qu'il est responsable.
Responsable ?
Même si je te le dis, tu ne comprendrais pas.
Tu ne sais pas à quel point tu te sens coupable quand tu entends : "C'est une chance que vous au moins ayez survécu."
Je veux le rencontrer une fois et peut-être nous pourrions nous réconforter.
Quel genre de réconfort ?
Dois-je te le dire aussi ?
Quand je le rencontrerai, je vais le faire moi-même.
Que fais-tu ? Pourquoi regardes-tu la photo si clairement ?
Ah, toi aussi. Tu savais avant que l'article ne soit sorti, que j'étais dans l'accident.
Comment savais-tu ?
N'as-tu pas entendu parler de ma famille ? Mon troisième secrétaire m'a parlé de ton passé.
Qu'est-ce que nous avons fait ? Tes parents le savent-ils ?
Je ne suis pas surveillée en ce moment, non ?
N'exagère pas.
Hé, j'en prends une.
Je ne veux pas que tu le fasses. Pourquoi voudrais-tu...
Que fais-tu ?
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu veux ma photo... Hé...
Je veux le regarder attentivement à la maison.
Regarder quoi ?
Ton visage.
À quoi tu ressembles... Je pense que tu es un peu mignonne...
Hé, esclaves de téléphone portable. Pourquoi m'avez-vous appelée de toute façon si c'est pour faire ça ?
Je suis ici parce que Ki Doong m'a appelé.
Hé, hé, hé...
Parler, parler... La conversation est importante.
Je suis inquiet, vous savez...
Pourquoi ?
Donne-moi un verre.
Si je... J'ai dit "si..."
Si je devais me marier... que pensez-vous de cela ?
Je me sens désolée pour la femme. Comment pourrait-elle passer sa vie avec un voyou égoïste comme toi ?
Je ne pense pas que c'est ça...
Parle après que tu aies un femme.
Purée, je n'ai jamais pensé à me marier...
Hé, alors ne le fais pas. Ne le fais pas...
Alors quoi ? Ce n'est pas comme si tu allais mourir si tu ne te maries pas. Quel est le problème ?
Oh, ouais... Donne-moi ce que je t'ai demandé.
Oh, ouais... L'appareil photo est pour les professionnels. Pourquoi ?
D'accord...
Bon appétit.
Hé, où vas-tu ? Hé, ton téléphone, téléphone...
Oh ouais...
Réponds à mes appels, d'accord ?
Il se passe quelque chose ?
Je ne sais pas.
Sort-il vraiment avec quelqu'un ?
Je ne sais pas non plus...
Que sais-tu ?
Je ne sais pas non plus...
La personne pendant l'accident, la personne qui a miraculeusement survécu avec toi, te souviens-tu de lui ?
Pour avoir évité cet accident ce jour-là, même à ce jour après sept ans...
Je suis bénie.
Je suis désolée.
Est-il venu du ciel ? Qu'est-ce que c'est ?
Cadeau [Cadeau - de l'héritier perdu]
Au sujet du terrain du district de Seobol, as-tu regardé pour voir si c'est bon d'acheter plus de terrain là-bas ?
- Non. - Sais-tu combien de temps cela fait ?
Je veux dire... tu dois le signer, alors le siège d'investissement se déplacera en conséquence.
Ah, j'ai compris. Hé, tu ne vois pas que je travaille ?
C'est quoi ?
Une vache.
Es-tu fou ou malade ?
Merci pour l'appareil photo, mais ça me gêne. Je vais la rendre. Où es-tu maintenant ?
Tu as dessiné une vache sur la carte. Une tête de vache.
Au travail. C'est un petit cadeau étant donné qu'il vient d'un héritier, alors accepte-le.
Ce n'est pas la faute de l'appareil photo.
Hé, toi...
J'ai travaillé trop dur aujourd'hui.
Ah, en ce qui concerne le district Seobol, si le groupe LE va déplacer son siège là-bas ou non,
c'est justement de ça qu'il s'agit, pas vrai, Chef d'équipe Kang ?
L'appareil photo est-il innocent ?
Il est coupable. Il est coupable d'être trop cher. L'appareil photo est coupable.
Le bâtiment appartient-il à ses parents ?
Yoo So Joon ! Hé, hé !
Hé !
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Voici l'appareil photo que tu m'as donné. Je suis venue te le rendre.
Je t'ai dit de le garder. J'ai appris que l'objectif s'était cassé au commissariat.
Je m'occuperai de ça.
Regarde là, mes secrétaires sont tous là.
Si tu ne veux pas créer une scène, dépêche-toi de partir. Tu vas rencontrer ma mère de cette façon. Tu sais, n'est-ce pas ?
Elle va verser de l'eau sur toi et te jeter des enveloppes d'argent.
Tu crois que tu es un prince héritier ? Je n'ai pas peur du tout. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est peut-être rien pour toi, mais c'est trop pour moi. Quel genre de personne penses-tu que je suis ?
- Hé, hé ! - Tellement effrayant...
Pourquoi laisse-t-elle son sac ici ?
Je dois courir.
C'est vrai. Je suis contente d'avoir rendu l'appareil photo. C'est trop cher...
Qu'est-ce que je viens de faire ? Oh, mon sac... Mon portefeuille...
Par ici...
Comment se connaissent-ils ? C'est si étrange.
Bap Soon... N'est-ce pas l'amie de votre femme qui est venue à votre mariage ?
Ouais, c'est elle.
Par ici, par ici, cette voiture. Cette voiture blanche. Cette voiture chère. Suivez-la, s'il vous plaît, de près.
Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale.
Pourquoi a-t-il éteint son téléphone ?
Pourquoi prend-il le métro quand il a une voiture ?
Je l'ai.
Pourquoi continues-tu à sourire ? Est-ce une situation qui mérite un sourire ?
Excusez-moi, qu'essayez-vous de faire en me filmant secrètement ?
Pourquoi vous filmerais-je secrètement ?
Il y a sept ans, l'accident de métro à Namyeong. Es-tu vraiment une survivante ?
La personne pendant l'accident, la personne qui a miraculeusement survécu avec toi, te souviens-tu de lui ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Vous m'avez appelé comme ça... Je suis tellement touché par votre geste, Madame.
Ouah, je n'avais jamais vu une si belle suite de lune de miel de ma vie...
Quel... Quel est le problème avec cela ?
L'eau ne veut pas couler. S'il vous plaît, réparez cela.
Alors... l'évier... vous voulez que je le répare... alors vous m'avez appelé...
N'y a-t-il pas un secrétaire pour ce genre de choses ?
Un secrétaire... Oui, bien sûr, je devrais le faire.
Je souhaiterais avoir un secrétaire comme vous, Secrétaire Hwang.
Un secrétaire est coûteux...
Oh Sol ! Entends-tu le bruit de la vague ?
Moi ? Bien sûr, je suis à Hawaï.
L'océan est tellement clair et transparent. À moitié de l'eau et à moitié des poissons.
C'est la vague !
Pourquoi continues-tu de m'appeler pendant ta lune de miel ?
Tu veux frimer... Je n'étais pas sûre de devoir te dire ceci ou pas.
Ma Rin voit quelqu'un ces temps-ci.
Vraiment ? J'allais la présenter au secrétaire Hwang. Qui est-ce ? Que fait-il ?
Oh, serait-ce bien pour moi de te le dire ?
Je peux le dire... Est-ce quelqu'un de louche ? Peut-être, un homme marié ?
Hé, est-ce que le président de MyREITs est marié ?
Et le travail de ton mari. C'est le jeune président de l'entreprise de Yong Jin. Ma Rin le voit.
Regarde-toi... Plaisantant avec de telles blagues inutiles. C'est vain. Hé, je raccroche.
Sérieusement... Bap Soon voit qui ? Qui ?
Plus tôt... ah, ce n'est pas une blague...
Plus tôt, je l'ai vu rencontrer notre président.
Qui ?
Cette Bap Soon. Je ne sais pas à quel sujet c'est, mais elle a rencontré notre président. Ils semblaient sérieux.
Êtes-vous sûr que c'était Bap Soon ?
Oui, Bap Soon.
Pas juste n'importe quelle Bap Soon. Mais la Bap Soon de "Donnez-moi du riz" ?
Oui, cette Bap Soon.
[Station Hôtel de ville]
Pourquoi ne l'ai-je pas su ?
C'était toi ?
C'est ce jour-là. Mon dernier jour. Comment suis-je venu ? [25 Mars 2019, Jour de l'accident]
Où es-tu ? Où es-tu en ce moment ? Ne reconnais-tu même pas ta propre voix ?
Je conduis.
As-tu trouvé un moyen ?
Il n'y a rien de tel.
Quoi ? Et tu conduis en ce moment ?
Es-tu fou ? Ne sais-tu pas quel jour on est ? Où es-tu ?
Rentre. Si je meurs, tu es aussi en danger.
Si tu es à la maison, ne bouge pas. Ou gravis les montagnes ou...
Je ne veux pas gaspiller mes derniers instant à parler de telles choses.
Derniers ? As-tu dit derniers ? Espèce de con !
Je suis sur le chemin de la Station Namyeong. Je vais marcher sur la ligne du métro pour la dernière fois.
Ne dis pas "dernier" !
Tu ne peux pas être moi. Je ne pourrais pas être aussi bête que toi !
Hé, Yoo So Joon ! Yoo So Joon !
Pourquoi n'essayes-tu pas de faire fonctionner les choses avec cette femme ?
[Le plus grand festival de feux d'artifice animé par un énorme feu ce soir]
La connaissez-vous ?
J'ai peur. Ne pars pas.
Je vais... Tu ne le sais pas, mais...
Je t'ai sauvée de devenir handicapée.
Ne t'inquiète pas.
- Je vais... - Bougez, s'il vous plaît.
Je vais... te sauver...
Je suis nerveuse.
Le fait que nous nous sommes rencontrés pendant l'accident de la Station Namyeong...
Je viens de m'en rendre compte. Veux-tu qu'on se rencontre tout de suite ?
Je t'attendrai à la Station Namyeong.
Je suis de très bonne humeur.
Je suis seulement...
Je suis seulement... Qui que tu sois... Je suis heureuse que tu sois en vie.
25 Mars 2019, 21:15.
Le moment de ta mort.
Si tu meurs, je veux dire si tu meurs là-bas... tu ne sauras jamais ce qu'il t'arrivera ici.
J'ai toujours été tellement reconnaissante que tu aies survécu avec moi, ce jour-là.
Le fait que je n'étais pas la seule survivante...
Je suis tellement heureuse d'avoir pu te revoir.
♫ Toujours à tes côtés ♫
♫ Je t'enlacerai tendrement ♫
Demain avec toi ~ Prochainement ~
Elle m'a dit "ne pars pas". Je ne me rappelle que de ces mots.
Il y a quelque chose avec So Joon. Tu sais quelque chose.
Je pense que nous sommes destinés.
- Arrête d'être séduit alors. - Êtes-vous président ?
Je suis le président.
Je dois faire attention à Agent immobilier. Il est dangereux.
- Bap Soon... Acceptée. - Tu as cru en ce que je t'ai dit avant : "fais un enfant..."
Que dirais-tu de te marier avec moi ?
Cinglé.